Dlaczego? Język chiński posiada tony, które zazwyczaj mają wpływ na znaczenie danego słowa. Wśród języków europejskich coś takiego praktycznie nie występuje, mamy tylko akcent, który właściwie nie ma wpływu na prawidłowe przeczytanie danego słowa. Tonów takich jest aż cztery, tzn. mamy intonacje płaską, wznoszącą, wznoszącoopadającą i opadającą. Dlaczego to piszę? Otóż w języku chińskim kupować znaczy mài (trzeci ton), a sprzedawać… na cóż: mài (czwarty ton).

Wyobraźmy sobie teraz sytuację na giełdzie: tłum Chińczyków, każdy biega wkoło drugiego, rzuca nerwowo spojrzenia na monitory i krzyczy… no właśnie: mai! Niby są jakieś różnice, to drugie czyta się tak jakby krzycząc, ale właściwie na parkiecie się tylko krzyczy, bo przecież hałas panuje tam jak w fabryce i summa summarum mamy cos takiego: Mài! Mài! Mài! Mài! Mài! Mài! Co więcej, nie wszystkie systemy mają te specjalne znaki, tak jak nie wszystkie systemy komputerowe czy np. telefony komórkowe obsługują polskie znaki. Stąd też jeżeli w Chinach makler dostanie zlecenie i system wyświetli mu po prostu „mai”, będzie miał nie lada problem. Oczywiście przezorni chińscy biznesmeni mogą zawsze napisać mai3 lub mai4 (to inny sposób oznaczenia tonu), ale znowu będziemy mieć wątpliwości, bo może komuś chodzi o cztery pakiety akcji? Mówi sie, że to język polski jest trudny, ale ja powoli zmieniam zdanie. I jeżeli kiedykolwiek będę pracować na giełdzie, to mimo najnowszej technologii i odejścia od systemu outcry, mam nadzieję, że nie będzie to Shànghai, Shenjùn (Shenzhen) ani nawet Xiàngg Gng (Hong Kong).

Opracowania zawarte w portalu inwestycyjnym www.gazetatrend.pl nie są rekomendacjami w rozumieniu przepisów Rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 października 2005 r. w sprawie informacji stanowiących rekomendacje dotyczące instrumentów finansowych lub ich emitentów (Dz. U. z 2005 r. Nr 206, poz. 1715). Wydawca i autorzy nie ponoszą odpowiedzialności za szkody poniesione w wyniku decyzji inwestycyjnych podjętych na podstawie opracowań publikowanych w ramach portalu inwestycyjnego www.gazetatrend.pl.

Wszelkie opinie i oceny zawarte w niniejszym serwisie wyrażają indywidualne opinie osób je sporządzających w dniu ich publikacji i nie mogą być interpretowane jako podstawa do podejmowania jakichkolwiek decyzji dotyczących inwestycji dokonywanych przez czytelnika.

Dodatkowe ikony wykorzystane na zasadach licencji Creative Commons: famfamfam Silk oraz FatCow.